petit mot de présentation
  • Jorgio
    Messages : 4
    Enregistré le : mar. 17 nov. 2015 05:13

    petit mot de présentation

    par Jorgio » sam. 21 nov. 2015 22:05

    bonjour à tous,

    je suis heureux de pouvoir vous annoncer que c'est fait. j'ai cracké et j'ai acheté un first 18. pour le moment, se n'est pas tous a fait officiel. mais l'achat est fait. pour le moment " ty guerrannnic" est au port d'arzal. mais va être rapatrié en vendée d'ici le mois de janvier. je pense le rebaptisé le "JoLi MaLo". cependant y a t'il des bretons qui pourrai me dire la signification de son nom actuel?

    en se qui me concerne, je me présente vite fait. navigateur débutant, je fais de la voile légère a bord de mon zef ( petit dériveur des années 70). et l'envi de pouvoir aller plus loin en voilier, m'a fait franchir le pas de l'achat d'un first 18 qr. l’objectif c'est l'ile d'Yeu (j'habite en face).

    Je suis assez intéressé par une ou des navigation avec un skipper plus expérimenté, a bord de son bateau ou du mien. si des personnes du forum sont de Vendée ou proche Vendée. n’hésitez pas.

    jorgio
  • Avatar du membre
    administrateur
    Administrateur du site
    Messages : 809
    Enregistré le : lun. 13 juil. 2009 23:32

    Re: petit mot de présentation

    par administrateur » dim. 22 nov. 2015 19:57

    Bonsoir Jorgio et Bienvenue chez les Dixuitistes :) on attend donc les 1ères Photos de "JoLi MaLo" 8-)

    euh signification ?? OOPS je sais que "Ty" signifie 'MAISON" mais ....mes compétences en Breton s'arrête là :roll:
  • Jorgio
    Messages : 4
    Enregistré le : mar. 17 nov. 2015 05:13

    Re: petit mot de présentation

    par Jorgio » dim. 22 nov. 2015 21:06

    Merci. Je mettrai des photos des que j'en aurais pris. Je pense pas avant la mi-décembre. Mais j'ai beaucoup de nettoyage. Et quel bricole.
  • CROC-MIGNON
    Messages : 390
    Enregistré le : mer. 10 oct. 2012 20:32

    Re: petit mot de présentation

    par CROC-MIGNON » lun. 23 nov. 2015 02:22

    Je ne sais pas ce que signifie guerrannic. Le Guerrannic est un nom courant.

    Pour Ty (ou ti ?), il y a une différence avec Ker, les deux signifiant maison.

    Ti, c'est la maison au sens propre, un bâtiment en dur, une construction immobilière, sans considération sociale. Les anglais diraient house.

    Ker, c'est la maison au sens de foyer, le lieu où l'on vit, que ce soit une seule maison, une ferme de plusieurs bâtiments, voire même un appartement, ou une tente de nomades. Les anglais diraient home.

    J-M
  • Jorgio
    Messages : 4
    Enregistré le : mar. 17 nov. 2015 05:13

    Re: petit mot de présentation

    par Jorgio » mer. 25 nov. 2015 14:27

    Merci. C'est juste pour information. Je serai la différence entre ti et ker. Je pensais que ker signifiait "cher" car on le voit dans tout les lieu-dits de Bretagne. Je saurai maintenant.
  • Avatar du membre
    Tom Pouce
    Messages : 789
    Enregistré le : sam. 11 janv. 2014 01:35
    Localisation : Aquitaine
    Contact :

    Re: petit mot de présentation

    par Tom Pouce » jeu. 26 nov. 2015 01:11

    Salut, bienvenue chez toi ;)
    et bon courage pour la bricole
  • Avatar du membre
    Alain d 'Avel vat St Ké
    Messages : 98
    Enregistré le : jeu. 17 sept. 2009 17:32

    nom de bateau en bzh

    par Alain d 'Avel vat St Ké » mar. 29 déc. 2015 12:44

    J'ai recherché une traduction nan rien . par contre ce nom est attribué à beaucoup de familles bzh des départements 29, 22 voir 56.si cela peut t' étre utile . Avec mes bons vœux pour des navigations sympaths, le first 18 est un bon copain docile à ses maitres .Kenavo d'Alain avel vat st ké
  • CROC-MIGNON
    Messages : 390
    Enregistré le : mer. 10 oct. 2012 20:32

    Re: petit mot de présentation

    par CROC-MIGNON » jeu. 31 déc. 2015 12:27

    Une précision supplémentaire:

    Rappel:
    Ti, c'est la maison au sens propre, un bâtiment en dur.

    Ker, c'est la maison au sens de foyer, le lieu où l'on vit.

    Ti-Ker (Ti-Kerr, Ty-Ker, Ty-Kerr) est donc la"maison des foyers", la "maison des lieux de vie", c'est à dire la Mairie, l'Hôtel de Ville. J'ai retrouvé cette appellation le week-end dernier sur des panneaux publics en me rendant à Mur de Bretagne via Pontivy.

    Jean-Michel
  • jyb
    Messages : 11
    Enregistré le : lun. 13 avr. 2015 09:48

    Re: petit mot de présentation

    par jyb » ven. 9 sept. 2016 16:42

    ti ou ty c'est bien la maison,
    quand à Guerrannic, il se décompose en deux mots,
    -Guerran nom en ancien breton de Gwerran qui est Guérande en françois, et guerrann "un habitant de"
    -ic est un suffixe qui signifie "petit"
    on peu extrapoler que Ti Guerrannic signifie "maison du petit guérandais"

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité